Nuestro Blog: Traducción de documentos certificados

Traducciones legales certificadas

La traducción legal es la traducción de textos en el campo del derecho, y debido a que las leyes son propias de cada país, la traducción debe adaptarse a cada cultura: el proceso y el producto de la traducción legal no siempre son lingüísticamente transparentes.

De todas las traducciones, la jurídica es una de la más complejas. El contexto legal requiere de una gran precisión y exactitud en el uso de sus términos. Es por ello que un traductor oficial o perito traductor ha de ser mucho más que un experto en idiomas; es además un profesional del derecho que brinda a sus clientes una comprensión profunda y puntual de las terminologías legales empleadas y, por supuesto, la cultura propia del sector en cada país.

Los traductores oficiales o peritos traductores están debidamente acreditados para traducir documentos jurídicos y textos académicos. Sin embargo, dependiendo de la naturaleza del texto es mejor recurrir a un traductor certificado que tenga estudios de derecho. Por ejemplo, en el caso de documentos ante notario, sentencias, contratos, créditos entre otros. El que un documento esté traducido adecuadamente permitirá que su contenido legal haga efecto sin problemas de interpretación y que sea aceptado ante las autoridades correspondientes.

Los traductores oficiales especializados en traducciones legales son los peritos adecuados para llevar a cabo una traducción de documentos legales como los siguientes por nombrar los más frecuentes:

_ Constitución de Sociedades
_ Actas de asamblea
_ Escrituras públicas
_ Poderes
_ Contratos de crédito, arrendamiento, compra venta etc.
_ Títulos de crédito
_ y una muy común que es la Certificación de firmas de documentos firmados en el extranjero

Algunos documentos oficiales como escrituras, poderes, actas de asamblea, constitución de sociedades, contratos de crédito, declaraciones, son firmados ante Notario Público y otros sólo entre particulares.

De este modo la persona que busca a un traductor o perito oficial, tendrá la certeza de que la traducción de sus documentos oficiales fue realizada de manera profesional por un traductor certificado y con conocimientos de derecho.

Nuestro Blog

Traducciones Certificadas en México

Conoce más sobre la traducción de idiomas. Te compartimos información de interés relacionada con nuestro servicio de traducción certificada de documentos.

¿Para qué sirven las traducciones certificadas?

Las traducciones realizadas por traductores oficiales o peritos traductores, cobran cada vez más importancia como consecuencia de los negocios internacionales, el turismo e, incluso la...

La importancia de recurrir a un traductor oficial

La importancia de recurrir a un traductor oficial: Para los diversos trámites en el extranjero o tu localidad, requieres contar con los servicios de traductores...

La importancia de las traducciones oficiales

La globalización que vivimos actualmente e internet han hecho que cada vez sean más importantes los idiomas, tanto a nivel personal como empresarial. La comunicación...

Perfil del traductor jurídico

1 ¿Qué es la traducción jurídica? La traducción jurídica o traducción legal consiste en traducir, desde un idioma hacia otro, documentos de carácter legal, ya...

La complejidad de una traducción jurídica o legal

La traducción jurídica se caracteriza por su labor de traducir documentos especializados y tecnicos en el área del derecho. Estos textos, habitualmente redactados por profesionales...

Qué es la Apostille y para qué la necesito?

La apostilla es un sello que reviste un documento y lo legaliza. Dicho sello recibe el nombre de Apostilla. La adición de la apostilla está...

Características de un buen traductor de idiomas

En la vida cotidiana cuando requerimos los servicios de un profesionista, procuramos cerciorarnos que tenga un nivel académico adecuado, que le permita responder a nuestras...

¿Qué se espera de un perito traductor?

Un perito traductor es una persona que además de tener un excelente manejo de la lengua materna y un conocimiento profundo de los idiomas que...

Documentos que requieren de los servicios de traductores oficiales o peritos traductores

Los traductores oficiales también conocidos en el medio como peritos traductores son quienes cuentan con autorización para ejercer el oficio de traductor y cuyas traducciones...